1
00:00:33,390 --> 00:00:36,130
Son tiempos oscuros, no hay
negando.

2
00:00:37,710 --> 00:00:42,350
Quizás nuestro mundo no haya afrontado mayores
amenaza mayor que hoy.

3
00:00:44,270 --> 00:00:47,950
Pero esto se lo digo a nuestra ciudadanía.

4
00:00:48,630 --> 00:00:55,130
Nosotros, siempre sus servidores, continuaremos
defiende tu

5
00:00:55,130 --> 00:00:58,890
libertad y repeler las fuerzas que buscan
para quitártelo.

6
00:01:00,850 --> 00:01:02,390
Tu ministerio.

7
00:01:04,010 --> 00:01:05,930
sigue siendo fuerte.

8
00:01:37,390 --> 00:01:39,450
Todavía no entiendo por qué tenemos que
vete.

9
00:01:40,050 --> 00:01:43,270
Porque aquí no es seguro para nosotros.
más.

10
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
Eso es maravilloso, ¿no?

11
00:04:36,560 --> 00:04:39,720
Severus, estaba empezando a preocuparte.
había perdido el rumbo.

12
00:04:40,620 --> 00:04:43,160
Ven, te hemos reservado un asiento.

13
00:04:48,500 --> 00:04:53,920
¿Traes novedades, confío? Sucederá
El sábado próximo, al anochecer.

14
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
He escuchado diferente en mi césped.

15
00:04:56,360 --> 00:05:02,140
Dolly Theora ha dejado escapar que el
El portero no será trasladado hasta que

16
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
de este mes.

17
00:05:03,500 --> 00:05:06,700
El día antes de cumplir 17 años. Este es un
rastro falso.

18
00:05:08,700 --> 00:05:12,460
La oficina de Orr ya no desempeña ningún papel
en la protección de Harry Potter.

19
00:05:13,120 --> 00:05:18,600
Los más cercanos a él creen que tenemos
Se infiltró en el Ministerio. Bueno, ellos consiguieron

20
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Eso fue entonces, ¿no?

21
00:05:23,440 --> 00:05:25,340
¿Qué dices, Pío?

22
00:05:30,140 --> 00:05:32,180
Se oyen muchas cosas, señor.

23
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
Si la verdad está entre ellos no lo es.
claro.

24
00:05:36,920 --> 00:05:38,260
Hablado como un verdadero político.

25
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
Creo que resultará muy útil,
Pío.

26
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
¿A dónde lo llevarán, el niño?

27
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
A una casa segura.

28
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Probablemente la casa de alguien en el
Orden.

29
00:05:52,320 --> 00:05:55,780
Me han dicho que le han dado todo tipo de
protección posible.

30
00:05:55,980 --> 00:05:59,520
Una vez allí, no será práctico
atacarlo.

31
00:06:01,320 --> 00:06:03,380
Me gustaría ofrecerme como voluntario para el
tarea.

32
00:06:04,500 --> 00:06:05,860
Quiero matar al chico.

33
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
¡Colagusano!

34
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
¿No te he hablado de mantener
nuestro invitado tranquilo?

35
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Sí, mi señor.

36
00:06:13,420 --> 00:06:15,040
Ahora mismo, mi señor.

37
00:06:16,260 --> 00:06:23,040
Tan inspirador como encuentro tu sed de sangre,
Bellatrix, debo ser yo quien

38
00:06:23,040 --> 00:06:24,080
matar a Harry Potter.

39
00:06:27,260 --> 00:06:34,150
Pero... me enfrento a un desafortunado
complicación, que mi varita y

40
00:06:34,150 --> 00:06:36,450
Los Potter comparten el mismo núcleo.

41
00:06:38,290 --> 00:06:43,610
Son, en cierto modo, gemelos.

42
00:06:45,010 --> 00:06:48,830
Podemos herir, pero no dañar fatalmente a uno.
otro.

43
00:06:51,330 --> 00:06:57,470
Si voy a matarlo, debo hacerlo con
la varita de otro.

44
00:07:03,150 --> 00:07:05,410
Seguramente a alguno de ustedes le gustaría ese honor.

45
00:07:08,050 --> 00:07:09,050
¿Mmm?

46
00:07:11,010 --> 00:07:12,950
¿Qué pasa contigo?

47
00:07:40,460 --> 00:07:43,500
¿Detecto Elm? Sí.

48
00:07:50,340 --> 00:07:52,660
¿Y el núcleo?

49
00:07:56,340 --> 00:07:58,720
Corazón de Dragón. Corazón de Dragón.

50
00:08:16,140 --> 00:08:20,740
Para aquellos de ustedes que no lo saben, somos
acompañado esta noche por la señorita Charity Burbage,

51
00:08:20,980 --> 00:08:26,960
quien hasta hace poco enseñó en Hogwarts
Escuela de Magia y Hechicería. ella

52
00:08:26,960 --> 00:08:29,760
La especialidad eran los estudios muggles.

53
00:08:32,120 --> 00:08:38,299
La señorita Burbage cree que los muggles
no son tan diferentes de nosotros.

54
00:08:39,419 --> 00:08:42,120
Lo haría, si se le permitiera hacerlo.

55
00:08:44,169 --> 00:08:45,910
Que nos apareemos con ellos.

56
00:08:49,450 --> 00:08:56,410
Para ella, la mezcla de magia y
La sangre muggle no es una abominación, pero

57
00:08:56,410 --> 00:08:57,630
algo que hay que fomentar.

58
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
Nagini

59
00:11:17,230 --> 00:11:18,230
Hola Harry.

60
00:11:18,590 --> 00:11:19,590
Hola.

61
00:11:21,990 --> 00:11:23,010
Te ves en forma.

62
00:11:23,650 --> 00:11:25,210
Sí, es absolutamente hermoso.

63
00:11:25,610 --> 00:11:27,790
Digamos que nos infiltramos antes
alguien lo asesina.

64
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Noche.

65
00:11:33,890 --> 00:11:36,870
Kinsey, pensé que estabas cuidando
el Primer Ministro. tu eres mas

66
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
importante.

67
00:11:38,230 --> 00:11:39,230
Hola Harry.

68
00:11:39,550 --> 00:11:42,710
Bill Wheatley. Ah, un placer conocerte.
Nunca siempre tan guapo.

69
00:11:43,010 --> 00:11:44,010
Muerto feo.

70
00:11:44,630 --> 00:11:45,630
Es cierto.

71
00:11:46,280 --> 00:11:48,480
También quiero un hombre lobo llamado Greyback.

72
00:11:48,960 --> 00:11:50,580
Espero que algún día me pague el favor.

73
00:11:51,060 --> 00:11:52,560
Bueno, todavía eres hermosa para mí,
Guillermo.

74
00:11:52,860 --> 00:11:56,120
Solo recuerda, Fleur, Bill toma su
lo que está en juego en el lado crudo ahora.

75
00:11:56,720 --> 00:11:58,040
Mi marido, el Joker.

76
00:11:59,100 --> 00:12:01,460
Por cierto, espera a escuchar las noticias.

77
00:12:02,340 --> 00:12:03,580
Sigue, sigue.

78
00:12:03,840 --> 00:12:05,000
Es hora de ponerse al día cómodamente más tarde.

79
00:12:05,200 --> 00:12:06,460
Tenemos que largarnos de aquí.

80
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Etcétera.

81
00:12:08,940 --> 00:12:11,780
Potter, eres menor de edad, lo que significa
Todavía tienes el rastro.

82
00:12:12,040 --> 00:12:12,899
¿Cuál es el rastro?

83
00:12:12,900 --> 00:12:15,260
Si estornudas, el Ministerio lo sabrá
quien te limpia la nariz.

84
00:12:15,840 --> 00:12:19,000
La cuestión es que tenemos que utilizar esos medios.
de transporte. El rastro no puede detectar

85
00:12:19,000 --> 00:12:21,420
escobas, morteros y similares. entramos
pares.

86
00:12:22,100 --> 00:12:26,360
De esa manera, si hay alguien esperando
para nosotros, y creo que lo habrá, ellos

87
00:12:26,360 --> 00:12:28,020
no sabrás cual harry potter es el
uno de verdad.

88
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
¿El verdadero?

89
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
Creo que estás familiarizado con esto.
brebaje particular.

90
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
No.

91
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Absolutamente no.

92
00:12:37,120 --> 00:12:38,340
Te dije que lo tomarías bien.

93
00:12:38,840 --> 00:12:42,220
No, si crees que voy a dejar
todos arriesgan sus vidas por mí... yo he

94
00:12:42,220 --> 00:12:43,400
He hecho eso antes, ¿verdad? No.

95
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
No, esto es diferente.

96
00:12:45,450 --> 00:12:47,150
Estamos tomando eso para convertirme en mí. No.

97
00:12:47,450 --> 00:12:49,170
Bueno, a ninguno de nosotros realmente le gusta, amigo.

98
00:12:49,370 --> 00:12:52,310
Sí, imagina si algo saliera mal.
y terminamos siendo un imbécil chiflado y manchado

99
00:12:52,310 --> 00:12:53,310
para siempre.

100
00:12:53,770 --> 00:12:55,410
Todos aquí son mayores de edad, Potter.

101
00:12:56,230 --> 00:12:57,630
Todos han aceptado correr el riesgo.

102
00:12:59,010 --> 00:13:01,130
Técnicamente, me han obligado.

103
00:13:02,230 --> 00:13:03,730
Mundungus Fleischer, señor Potter.

104
00:13:04,350 --> 00:13:06,970
Siempre ha sido un gran admirador. Córtalo,
¡Mundungus!

105
00:13:08,170 --> 00:13:09,890
Muy bien, Granger, ¿qué tiene?

106
00:13:11,130 --> 00:13:12,129
¡Caramba, Hermione!

107
00:13:12,130 --> 00:13:13,150
Directo al oído, por favor.

108
00:13:23,600 --> 00:13:28,040
Para aquellos de ustedes que no han tomado
Poción multijugos antes, advertencia justa,

109
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Sabe a orina de duende.

110
00:13:29,480 --> 00:13:31,580
Tengo muchas experiencias con eso,
Querido Ojo Loco.

111
00:13:33,380 --> 00:13:35,100
Sólo intento disipar la tensión.

112
00:14:08,470 --> 00:14:10,170
Guau. Somos idénticos.

113
00:14:10,610 --> 00:14:11,610
Todavía no, no lo eres.

114
00:14:12,390 --> 00:14:17,390
No tienes nada más
deportivo, ¿verdad?

115
00:14:18,170 --> 00:14:19,670
Sí, realmente no me gusta este color.

116
00:14:19,970 --> 00:14:22,510
Bueno, imagínate esto. Tú no eres tú, así que
ciérralo y desnúdate.

117
00:14:22,830 --> 00:14:23,830
Está bien, está bien.

118
00:14:24,070 --> 00:14:25,470
Tú también necesitas cambiar, Potter.

119
00:14:26,510 --> 00:14:27,950
Bill, mira hacia otro lado.

120
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
Soy horrible.

121
00:14:29,190 --> 00:14:30,870
Sabía que estaba mintiendo sobre ese tatuaje.

122
00:14:31,830 --> 00:14:34,250
Harry, tu vista es realmente terrible.

123
00:14:34,510 --> 00:14:37,450
En ese momento, estaremos emparejados. cada uno
Potter tendrá un protector.

124
00:14:38,860 --> 00:14:41,520
Mundunga, quédate fuerte conmigo. quiero
estar pendiente de ti.

125
00:14:42,280 --> 00:14:43,580
Eso es para Harry. Sí.

126
00:14:44,740 --> 00:14:45,740
El verdadero Harry.

127
00:14:46,140 --> 00:14:47,340
¿Dónde diablos estás?

128
00:14:48,420 --> 00:14:49,840
Viajas con Hagrid.

129
00:14:50,900 --> 00:14:55,460
Te traje aquí hace 16 años cuando
No eran más grandes que un arco.

130
00:14:56,320 --> 00:15:00,040
Parece justo que yo sea el
uno que te lleve ahora. si, es todo

131
00:15:00,040 --> 00:15:01,019
muy conmovedor.

132
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
¡Vamos!

133
00:15:15,950 --> 00:15:16,950
Dirígete a las madrigueras.

134
00:15:17,110 --> 00:15:18,130
Nos encontraremos allí.

135
00:15:19,870 --> 00:15:21,030
A la cuenta de tres.

136
00:15:21,810 --> 00:15:22,810
Mantén la vista, Harry.

137
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
Uno.

138
00:16:22,209 --> 00:16:23,810
Hagrid, tenemos que ayudar a los demás.

139
00:16:24,170 --> 00:16:25,270
No puedo hacer eso, Harry.

140
00:16:25,630 --> 00:16:26,790
Órdenes de Mad-Eye.

141
00:19:17,930 --> 00:19:18,930
¿Dónde están los demás?

142
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
¿Nadie más ha vuelto?

143
00:19:21,190 --> 00:19:22,810
Estuvieron sobre nosotros desde el principio,
Molly.

144
00:19:23,010 --> 00:19:24,250
No tuvimos ninguna posibilidad.

145
00:19:24,930 --> 00:19:27,690
Bueno, gracias a Dios ustedes dos son todos
correcto.

146
00:19:28,190 --> 00:19:30,470
Los mortífagos nos estaban esperando. eso
Fue una emboscada.

147
00:19:30,970 --> 00:19:32,470
Me pregunto si Tom ya debería haber sido
atrás.

148
00:19:33,550 --> 00:19:34,550
Papá y Fred también.

149
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
¡Allá!

150
00:19:39,910 --> 00:19:40,910
¡Rápido!

151
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
¡A la casa!

152
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
Ay, muchacho.

153
00:19:54,590 --> 00:19:56,350
¡Tonto! ¿Qué estás haciendo?

154
00:19:59,030 --> 00:20:05,790
¿Qué criatura estaba sentada en un rincón?
primera vez que Harry Potter visitó mi

155
00:20:05,790 --> 00:20:06,970
¿Hogwarts? ¿Qué criatura?

156
00:20:07,730 --> 00:20:08,730
Gredelow.

157
00:20:15,850 --> 00:20:16,850
Hemos sido traicionados.

158
00:20:17,830 --> 00:20:19,450
Voldemort sabía que te estaban trasladando
esta noche.

159
00:20:20,070 --> 00:20:21,910
Tenía que asegurarme de que no fueras un
impostor.

160
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
¡Esperar!

161
00:20:34,510 --> 00:20:35,650
Las últimas palabras.

162
00:20:36,670 --> 00:20:38,910
Albus Dumbledore habló con la pareja de
nosotros.

163
00:20:41,230 --> 00:20:43,470
Harry es la mejor esperanza que tenemos.

164
00:20:44,210 --> 00:20:45,210
Atraparlo.

165
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
¿Qué te delató?

166
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
Hedwig, creo.

167
00:20:53,040 --> 00:20:54,200
Ella estaba tratando de protegerme.

168
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Gracias.

169
00:21:12,380 --> 00:21:13,380
Se lo merece.

170
00:21:13,420 --> 00:21:14,420
Brillante él era.

171
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
No estaría aquí parado sin él.

172
00:21:17,140 --> 00:21:18,140
¿En realidad?

173
00:21:18,879 --> 00:21:19,980
Siempre el tono de sorpresa.

174
00:21:25,460 --> 00:21:30,540
¿Quién diablos ha vuelto?

175
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
¿Dónde está Jorge?

176
00:21:54,570 --> 00:21:55,570
¿Cómo te sientes, Georgie?

177
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
Como un santo.

178
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
¿Llegar de nuevo?

179
00:22:03,710 --> 00:22:04,710
Como un santo.

180
00:22:05,290 --> 00:22:06,290
Soy santo.

181
00:22:07,510 --> 00:22:08,590
Soy santo, Fred.

182
00:22:09,430 --> 00:22:10,430
¿Consíguelo?

183
00:22:12,310 --> 00:22:16,590
Todo el amplio mundo del humor no relacionado.
y vas porque soy santo.

184
00:22:17,210 --> 00:22:18,210
Eso es patético.

185
00:22:18,870 --> 00:22:20,790
Creo que todavía soy más guapo que
usted.

186
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Maddow está muerto.

187
00:22:37,820 --> 00:22:40,920
Mondungus echó un vistazo a Voldemort
y... ...desapareció.

188
00:23:10,340 --> 00:23:14,680
Podría estar escondido en cualquier lugar, ¿no?
eso? Podría partir el alma en siete

189
00:23:14,680 --> 00:23:16,660
piezas. Destruyó a cada halcón.

190
00:23:16,880 --> 00:23:17,940
Destruye a Voldemort.

191
00:24:00,020 --> 00:24:01,020
¿Vas a alguna parte?

192
00:24:05,580 --> 00:24:06,920
Nadie más va a morir.

193
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
No para mí.

194
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
¿Para ti?

195
00:24:11,820 --> 00:24:13,380
¿Crees que Mad-Eye murió por ti?

196
00:24:14,160 --> 00:24:15,980
¿Crees que George tomó esa maldición por
¿tú?

197
00:24:17,880 --> 00:24:21,360
Puede que seas el elegido, amigo, pero
esto es mucho más grande que eso.

198
00:24:22,060 --> 00:24:23,400
Siempre ha sido más grande que eso.

199
00:24:26,820 --> 00:24:28,560
Venga conmigo. Dejaré a Hermione.

200
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
Estás enojado.

201
00:24:30,950 --> 00:24:32,830
No duraríamos ni dos días sin ella.

202
00:24:35,510 --> 00:24:36,830
No le digas que dije eso.

203
00:24:38,510 --> 00:24:40,950
Además, todavía tienes el rastro
usted.

204
00:24:41,850 --> 00:24:45,050
Todavía tienes la boda. yo no
preocuparse por una boda.

205
00:24:46,150 --> 00:24:50,230
Lo siento, no importa de quién sea, tengo
para empezar a encontrar estos Horrocruxes.

206
00:24:51,170 --> 00:24:55,450
Son nuestra única oportunidad de vencerlo, y
Cuanto más nos quedemos aquí, más fuertes

207
00:24:55,450 --> 00:24:56,450
lo consigue.

208
00:24:57,890 --> 00:24:58,890
Esta noche no es la noche, amigo.

209
00:25:00,210 --> 00:25:01,470
Sólo le estamos haciendo un favor.

210
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
¿Crees que lo sabe?

211
00:25:32,960 --> 00:25:36,540
Quiero decir, hay pedacitos de su alma,
estos Horrocruxes.

212
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Trozos de él.

213
00:25:39,360 --> 00:25:45,960
Y cuando Dumbledore destruyó el anillo,
Destruiste el diario de Tomlin, él debe

214
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
he sentido algo.

215
00:25:48,640 --> 00:25:51,400
Para matar a los otros Horrocruxes, tenemos que
encontrarlos.

216
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
¿Dónde están?

217
00:25:55,300 --> 00:25:56,300
¿Por dónde empezamos?

218
00:26:33,560 --> 00:26:34,560
Siéntame, ¿quieres?

219
00:26:49,280 --> 00:26:51,060
Parece una tontería, ¿no?, una boda.

220
00:26:51,900 --> 00:26:53,120
Teniendo en cuenta todo lo que está pasando.

221
00:26:55,740 --> 00:26:57,320
Quizás esa sea la mejor razón para tenerlo.

222
00:26:58,260 --> 00:26:59,560
Por todo lo que está pasando.

223
00:27:27,899 --> 00:27:34,200
Mañana todos juntos ahora uno

224
00:27:34,200 --> 00:27:37,740
dos tres

225
00:27:56,910 --> 00:27:57,910
Maldito infierno.

226
00:27:58,190 --> 00:27:59,950
¿Qué está haciendo aquí el Ministro de Magia?

227
00:28:07,090 --> 00:28:08,690
¿A qué debemos el placer?
Ministro?

228
00:28:09,110 --> 00:28:12,310
Creo que ambos sabemos la respuesta a eso.
Pregunta, Sr. Paul.

229
00:28:31,440 --> 00:28:37,480
En este documento se expresa la última voluntad y
testamento de Alberto Percival

230
00:28:37,480 --> 00:28:39,860
Wulfric Brian Dumbledore.

231
00:28:40,220 --> 00:28:47,140
Primero, a Ronald Billius Weasley:
deja mi desiluminador,

232
00:28:47,200 --> 00:28:53,740
un dispositivo de mi propia creación, con la esperanza
que cuando las cosas parecen

233
00:28:53,740 --> 00:28:59,080
más oscuro, le mostrará la luz.

234
00:29:07,080 --> 00:29:08,280
¿Todo esto es para mí? Sí.

235
00:29:10,380 --> 00:29:11,380
Brillante.

236
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
¿Qué es?

237
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
Malvado.

238
00:29:30,760 --> 00:29:33,780
Para Hermione Jean Granger.

239
00:29:34,240 --> 00:29:41,100
Les dejo mi ejemplar de Los Cuentos de Beedle
el bardo con la esperanza de que lo encuentre

240
00:29:41,100 --> 00:29:43,640
entretenido e instructivo.

241
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
Mamá me los está sirviendo.

242
00:29:47,080 --> 00:29:50,660
El mago y la olla saltadora, Babbity
Rabbity y el muñón cacareador.

243
00:29:53,340 --> 00:29:54,340
Vamos.

244
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
¿Babbity Conejo?

245
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
¿Qué?

246
00:29:59,220 --> 00:30:01,020
A Harry James Porton.

247
00:30:02,800 --> 00:30:07,140
Le dejo el soplón que atrapó en su
primer partido de Quidditch en Hogwarts como

248
00:30:07,140 --> 00:30:09,980
recordatorio de las recompensas de la perseverancia.

249
00:30:36,170 --> 00:30:37,170
¿Es eso entonces?

250
00:30:37,510 --> 00:30:38,510
No exactamente.

251
00:30:39,750 --> 00:30:43,230
Dumbledore te dejó un segundo legado.

252
00:30:44,810 --> 00:30:47,610
La espada de Godric Gryffindor.

253
00:30:49,890 --> 00:30:53,030
Desafortunadamente, la Espada de Gryffindor
No era de Dumbledore para regalar.

254
00:30:54,490 --> 00:30:58,190
Como un artefacto histórico importante,
Pertenece... a Harry.

255
00:30:59,310 --> 00:31:00,630
Le pertenece a Harry.

256
00:31:01,580 --> 00:31:04,740
Llegó a él cuando más lo necesitaba en
la Cámara de los Secretos. La espada puede

257
00:31:04,740 --> 00:31:08,500
presentarse ante cualquier Gryffindor digno,
Señorita Granger. eso no lo hace

258
00:31:08,500 --> 00:31:09,560
propiedad de ese mago.

259
00:31:11,320 --> 00:31:14,460
Y en cualquier caso, la actual
Se desconoce el paradero de la espada.

260
00:31:15,240 --> 00:31:16,219
¿Disculpe?

261
00:31:16,220 --> 00:31:17,380
Falta la espada.

262
00:31:18,980 --> 00:31:25,380
No sé qué está haciendo, Sr.
Potter, pero no puedes seguir luchando en esta guerra.

263
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
propio.

264
00:31:26,960 --> 00:31:28,080
Es demasiado fuerte.

265
00:32:30,860 --> 00:32:31,860
Hola Harry.

266
00:32:32,740 --> 00:32:34,560
He interrumpido un pensamiento profundo, ¿no?
¿Yo?

267
00:32:34,800 --> 00:32:38,940
Puedo verlo cada vez más pequeño en tu
ojo. Por supuesto que no. ¿Cómo estás Luna?

268
00:32:38,940 --> 00:32:41,220
Bueno. Sólo me mordió un gnomo de jardín.
hace momentos.

269
00:32:41,480 --> 00:32:43,340
La saliva de gnomo es muy beneficiosa.

270
00:32:44,420 --> 00:32:46,220
Xenophilius lovegood, vivimos un poco más
la colina.

271
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
Un placer conocerle, señor.

272
00:32:47,680 --> 00:32:52,680
Confío en usted ahora, Sr. Potter, que en
el Quisquilloso y como esos aduladores de

273
00:32:52,680 --> 00:32:56,320
El Diario El Profeta apoyó plenamente
Dumbledore en vida y en su

274
00:32:56,320 --> 00:32:58,540
apoyarte igual de plenamente.

275
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Gracias.

276
00:33:01,460 --> 00:33:02,460
Ven, papá.

277
00:33:02,560 --> 00:33:06,080
Harry no quiere hablar con nosotros bien.
ahora. Es demasiado educado para pensar eso.

278
00:33:06,940 --> 00:33:07,940
Harry Potter.

279
00:33:12,780 --> 00:33:13,800
Disculpe, señor.

280
00:33:14,140 --> 00:33:17,160
¿Puedo sentarme? Sr. Potter, por todos
significa.

281
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
Aquí.

282
00:33:22,220 --> 00:33:25,760
Encontré lo que escribiste en el Daily.
Profeta realmente conmovedor.

283
00:33:26,620 --> 00:33:29,020
Obviamente conocías bien a Donald.

284
00:33:29,660 --> 00:33:31,260
Bueno, ciertamente yo lo conocía desde hacía más tiempo.

285
00:33:32,540 --> 00:33:36,540
Es decir, si no contamos a su hermano.
Aberforth, y de alguna manera la gente nunca lo hace

286
00:33:36,540 --> 00:33:37,600
Parece contar a Aberforth.

287
00:33:38,900 --> 00:33:40,580
Ni siquiera sabía que tenía un hermano.

288
00:33:40,860 --> 00:33:45,340
Ah, bueno, Dumbledore siempre fue muy
privado, incluso cuando era niño. No te desesperes,

289
00:33:45,600 --> 00:33:52,140
Elfio. Me han dicho que ha sido minuciosamente
descifrado por Rita Skeeter en 800

290
00:33:52,140 --> 00:33:54,040
páginas, nada menos.

291
00:33:54,760 --> 00:33:58,520
Se dice que alguien habló con ella.

292
00:33:59,210 --> 00:34:01,670
Alguien que conocía a la familia Dumbledore.
bueno.

293
00:34:02,330 --> 00:34:05,550
Tanto tú como yo sabemos quién es.
Alfeo.

294
00:34:06,070 --> 00:34:07,190
Una traición monstruosa.

295
00:34:09,250 --> 00:34:11,050
¿De quién estamos hablando?

296
00:34:12,850 --> 00:34:14,389
Bathilda Bagshot.

297
00:34:16,170 --> 00:34:21,670
¿OMS? Dios mío, muchacho, ella es la más
célebre historiador mágico de los últimos

298
00:34:21,670 --> 00:34:22,670
siglo.

299
00:34:23,810 --> 00:34:27,489
Ella era lo más cercana a los Dumbledor como
cualquiera.

300
00:34:29,449 --> 00:34:34,469
Estoy seguro de que Rita Skeeter lo pensó bien.
Vale la pena un viaje a Godric's Hollow para tomar

301
00:34:34,469 --> 00:34:37,909
Eche un vistazo a la jaula con cascabel de ese viejo pájaro.
¿El hueco de Godric?

302
00:34:39,630 --> 00:34:41,210
Bethilda Badger vive en casa de Godric
Hueco.

303
00:34:41,770 --> 00:34:43,650
Allí conoció a Dumbledore por primera vez.

304
00:34:44,010 --> 00:34:47,969
No querrás decir que vivió allí.
¿También? La familia se mudó allí después de su

305
00:34:47,969 --> 00:34:51,889
Mi padre mató a esos tres muggles. eso
Fue todo un escándalo.

306
00:34:53,630 --> 00:34:57,870
Sinceramente, muchacho, ¿estás seguro de que lo sabías?
él en absoluto?

307
00:35:24,970 --> 00:35:27,010
El ministerio ha caído.

308
00:35:27,530 --> 00:35:31,630
El ministro de magia está muerto.

309
00:35:34,370 --> 00:35:35,870
Ya vienen.

310
00:35:36,270 --> 00:35:38,230
Ya vienen.

311
00:35:39,170 --> 00:35:41,390
Ya vienen.

312
00:35:45,170 --> 00:35:47,450
Encantado de conocerle, Sr. Robert.

313
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
aquí con mamá y papá.

314
00:36:26,200 --> 00:36:28,280
No sé por qué pensé que simplemente
apareció en mi cabeza.

315
00:36:29,540 --> 00:36:30,540
Por aquí.

316
00:36:33,100 --> 00:36:36,040
Necesito cambiar.

317
00:36:43,380 --> 00:36:44,380
Otro rubicundo.

318
00:36:45,060 --> 00:36:46,160
Encanto de extensión indetectable.

319
00:36:47,740 --> 00:36:48,840
Eres increíble, lo eres.

320
00:36:50,280 --> 00:36:51,380
Siempre una sorpresa total.

321
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Esos serán los libros.

322
00:37:02,300 --> 00:37:03,720
¿Qué pasa con toda la gente en el
boda?

323
00:37:04,360 --> 00:37:06,380
¿Crees que deberíamos volver? ellos son
Después de ti, amigo.

324
00:37:06,900 --> 00:37:08,600
Pondríamos a todos en peligro al ir
atrás.

325
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
Uno tiene razón.

326
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
¿Café?

327
00:37:15,120 --> 00:37:16,380
Un capuchino, por favor.

328
00:37:16,620 --> 00:37:17,620
¿Tú?

329
00:37:18,480 --> 00:37:19,900
Lo que ella dijo.

330
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Firmar.

331
00:37:26,060 --> 00:37:27,060
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

332
00:37:27,820 --> 00:37:28,820
Caldero que gotea.

333
00:37:30,120 --> 00:37:31,120
Demasiado peligroso.

334
00:37:32,080 --> 00:37:34,740
Si Thelma realmente se hubiera hecho cargo del
ministerio y tomado tu lugar,

335
00:37:34,740 --> 00:37:35,740
seguro.

336
00:37:35,840 --> 00:37:38,220
Todos los de la boda habrían
escondido, escondido.

337
00:37:38,580 --> 00:37:41,240
Vamos, luce eso con todas mis cosas.
Lo dejé en la madriguera.

338
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
Estás bromeando.

339
00:37:50,180 --> 00:37:51,960
He empacado todo lo esencial para
días.

340
00:37:52,760 --> 00:37:53,760
Por si acaso.

341
00:37:54,100 --> 00:37:56,560
Por cierto, estos jeans, no son míos.
favorito.

342
00:38:30,270 --> 00:38:31,870
Cierra la puerta y enciende la luz.

343
00:38:42,270 --> 00:38:43,450
Éste se llama Raoul.

344
00:38:44,530 --> 00:38:46,910
Él estaba en la torre de astronomía la noche.
Snape mató a Dumbledore.

345
00:38:48,710 --> 00:38:49,710
Este es Dollerhoff.

346
00:38:50,590 --> 00:38:52,170
Lo reconozco por los carteles de Wanda.

347
00:38:54,370 --> 00:38:56,030
Entonces, ¿qué vamos a hacer contigo, eh?

348
00:38:57,530 --> 00:38:59,150
Mátanos si fuera un cambio, ¿no?
¿tú?

349
00:38:59,520 --> 00:39:00,820
Si los matamos, sabrán que estábamos
aquí.

350
00:39:01,100 --> 00:39:02,100
Ron.

351
00:39:02,720 --> 00:39:03,840
Supongamos que hiciste Mad -Eye.

352
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
¿Cómo te sentirías entonces?

353
00:39:08,700 --> 00:39:09,940
Es mejor que borremos sus recuerdos.

354
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Eres el jefe.

355
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Hermione.

356
00:39:17,740 --> 00:39:18,780
Eres el mejor de los hechizos.

357
00:39:38,290 --> 00:39:39,290
Obliviar.

358
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
¿Cómo es que entonces estuviste con ella?

359
00:39:54,130 --> 00:39:55,550
¿Aún tenía algún rastro sobre ti?

360
00:39:55,890 --> 00:39:58,030
No puede ser. Trace se rompe en 17. Es
ley mágica.

361
00:40:01,150 --> 00:40:02,150
¿Qué?

362
00:40:03,530 --> 00:40:05,250
No celebraste tu cumpleaños
Harry.

363
00:40:07,069 --> 00:40:09,210
Ginny y yo preparamos un pastel.

364
00:40:10,350 --> 00:40:13,730
Lo sacaremos al final.
de la boda. Hermione, honestamente, yo

365
00:40:13,730 --> 00:40:16,890
Aprecio la idea, pero realmente,
dado el hecho de que estábamos casi

366
00:40:16,890 --> 00:40:21,570
un par de mortífagos unos minutos
Hace... Correcto.

367
00:40:24,330 --> 00:40:25,370
Perspectiva. Listo para partir.

368
00:41:01,040 --> 00:41:02,040
¿De qué se trató todo eso?

369
00:41:03,940 --> 00:41:05,160
Probablemente fue idea de Madhav.

370
00:41:06,520 --> 00:41:08,600
En caso de que Snape decidiera venir a husmear.

371
00:41:17,740 --> 00:41:18,900
¿Hay hombres en Revelio?

372
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Estamos solos.

373
00:41:42,439 --> 00:41:48,600
uno diferente funcionaría, lo juro
debe ser de otra manera

374
00:43:12,390 --> 00:43:13,390
Precioso.

375
00:43:19,470 --> 00:43:21,430
Regulus Arcturus Negro.

376
00:43:22,750 --> 00:43:23,750
R.A.B.

377
00:43:27,890 --> 00:43:30,530
Y estaré muerto mucho antes de que leas
esto.

378
00:43:31,410 --> 00:43:34,490
He robado el verdadero Horrocrux y
pretende destruirlo.

379
00:43:35,850 --> 00:43:37,230
R.A.B. es el hermano de sirius?

380
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
Sí.

381
00:43:42,960 --> 00:43:45,360
Navidad, ¿realmente disfrutó la
¿Verdadero Horrocrux?

382
00:44:13,430 --> 00:44:14,430
He estado observando.

383
00:44:15,270 --> 00:44:16,850
Quizás sepa dónde está el verdadero relicario.

384
00:44:20,090 --> 00:44:21,230
¿Alguna vez has visto esto antes?

385
00:44:22,330 --> 00:44:23,330
¿Criatura?

386
00:44:25,110 --> 00:44:28,970
Es el relicario del Maestro Regulus. Pero hay
eran dos, ¿no?

387
00:44:31,030 --> 00:44:32,030
¿Dónde está el otro?

388
00:44:35,510 --> 00:44:39,450
La criatura no sabe dónde está la otra.
el medallón es.

389
00:44:39,650 --> 00:44:40,690
Sí, pero ¿lo viste alguna vez?

390
00:44:41,190 --> 00:44:42,230
¿Fue en esta casa?

391
00:44:45,700 --> 00:44:47,540
Contéstale.

392
00:44:49,920 --> 00:44:50,920
Sí.

393
00:44:53,060 --> 00:44:54,600
Fue aquí.

394
00:44:55,160 --> 00:44:56,840
En esta casa.

395
00:44:57,560 --> 00:45:00,000
El objeto más malvado.

396
00:45:00,420 --> 00:45:01,620
¿Qué quieres decir?

397
00:45:12,010 --> 00:45:13,390
Bueno, ¿dónde está ahora?

398
00:45:14,750 --> 00:45:18,830
¿Alguien lo tomó? Él vino en el
noche.

399
00:45:19,450 --> 00:45:24,990
Tomó muchas cosas, incluyendo el
medallón. ¿Quién lo hizo?

400
00:45:26,670 --> 00:45:27,670
¿Quién era esa criatura?

401
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
Mundungus.

402
00:45:35,090 --> 00:45:36,490
Mundungus Fletcher.

403
00:45:38,410 --> 00:45:39,410
Encuéntralo.

404
00:46:01,550 --> 00:46:02,910
Mi padre se enterará de esto.

405
00:46:08,050 --> 00:46:09,130
Hola, perdedores.

406
00:46:10,650 --> 00:46:11,650
Él no está aquí.

407
00:46:25,570 --> 00:46:30,550
Como su nuevo ministro de magia, yo
promesa...

408
00:46:31,080 --> 00:46:35,880
restaurar el templo de la tolerancia
su antigua gloria.

409
00:46:37,440 --> 00:46:43,020
Por lo tanto, a partir de hoy, cada
el empleado se someterá

410
00:46:43,020 --> 00:46:45,760
para evaluación.

411
00:46:47,700 --> 00:46:53,980
Pero debes saber esto, no tienes nada que temer.
si no tienes nada que ocultar.

412
00:47:50,890 --> 00:47:51,910
Tienen recuerdos carnales.

413
00:47:55,030 --> 00:47:59,490
Cuando Scrimgeour te lo dio por primera vez,
Pensé que podría abrirse con tu toque.

414
00:48:01,530 --> 00:48:03,350
El Dumbledore había escondido algo.
dentro de él.

415
00:48:14,750 --> 00:48:16,670
¡Harry Potter!

416
00:48:17,110 --> 00:48:18,430
¡Hasta luego, soy yo!

417
00:48:18,990 --> 00:48:19,990
¡Quítate de encima!

418
00:48:35,000 --> 00:48:41,380
Dobby vio una criatura en el Callejón Diagon,
lo cual Dobby pensó que era curioso.

419
00:48:41,640 --> 00:48:46,120
Y entonces Dobby escuchó a la criatura mencionar
El nombre de Harry Potter.

420
00:48:46,440 --> 00:48:49,400
Y entonces Dobby vio la criatura...

421
00:48:49,740 --> 00:48:51,820
Hablando con el ladrón. No soy un ladrón.

422
00:48:52,160 --> 00:48:54,680
Eres un niño asqueroso.

423
00:48:55,560 --> 00:48:59,440
Soy un fuego de oración y maravilloso.
objetos.

424
00:49:00,120 --> 00:49:01,840
Eres un ladrón, no todos lo saben
eso?

425
00:49:02,100 --> 00:49:06,180
Maestro Weasley, que bueno verlo.
otra vez. Escucha,

426
00:49:08,900 --> 00:49:10,620
Entré en pánico esa noche, ¿de acuerdo?

427
00:49:12,440 --> 00:49:14,860
¿Puedo evitarlo? Hombre, me caí de su
escoba.

428
00:49:17,290 --> 00:49:22,110
Decir verdad. Cuando convertiste esto
lugar, no lo niegues, encontraste un

429
00:49:22,110 --> 00:49:23,110
medallón, ¿estoy en lo cierto?

430
00:49:23,130 --> 00:49:24,130
¿Por qué?

431
00:49:24,450 --> 00:49:25,450
¿Fue valioso?

432
00:49:25,470 --> 00:49:26,470
Todavía lo tiene.

433
00:49:27,150 --> 00:49:28,810
Le preocupa no haber recibido suficiente dinero.
por ello.

434
00:49:29,530 --> 00:49:30,970
El sangrado lo delató, ¿no?

435
00:49:31,930 --> 00:49:37,370
Allí estaba yo, azotándome mercancías en Diagon
Callejón, cuando aparece algún asistente del ministerio.

436
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
y pide verme licencia.

437
00:49:39,730 --> 00:49:41,210
Dice que no le importa que me encierre.

438
00:49:41,970 --> 00:49:43,010
Y lo habría hecho también.

439
00:49:43,730 --> 00:49:45,630
A ella sólo le gustó ese relicario.

440
00:49:45,910 --> 00:49:46,910
¿Quién era él?

441
00:49:47,259 --> 00:49:48,620
La bruja, ¿lo sabes? No.

442
00:49:54,740 --> 00:49:55,740
¿Qué es ella ahí?

443
00:49:56,560 --> 00:49:57,560
Mirar.

444
00:50:00,180 --> 00:50:01,300
Deja el moño y todo.

445
00:50:43,350 --> 00:50:44,350
Bien.

446
00:50:45,130 --> 00:50:46,230
Recuerda lo que dijimos.

447
00:50:47,450 --> 00:50:50,010
No hables con nadie a menos que sea absolutamente
necesario.

448
00:50:51,330 --> 00:50:53,130
Sólo intenta actuar normal.

449
00:50:53,570 --> 00:50:55,210
Haz lo que todos los demás están haciendo.

450
00:50:56,430 --> 00:50:58,690
Si hacemos eso, entonces con un poco de suerte
entraremos.

451
00:50:59,990 --> 00:51:01,470
Y luego... Se vuelve realmente complicado.

452
00:51:01,810 --> 00:51:02,810
Correcto.

453
00:51:03,190 --> 00:51:05,230
Esto es completamente mental.

454
00:51:05,910 --> 00:51:07,950
¿Completamente? El mundo es mental.

455
00:51:09,030 --> 00:51:10,030
Vamos.

456
00:51:11,050 --> 00:51:12,410
Tenemos grietas enteras que encontrar.

457
00:52:07,760 --> 00:52:08,760
Nos arrojamos al agua.

458
00:52:13,820 --> 00:52:15,180
Eso es muy asqueroso.

459
00:52:47,910 --> 00:52:49,830
vienes que

460
00:52:49,830 --> 00:53:04,390
legítimo

461
00:53:04,390 --> 00:53:11,330
lugar te digo empezando

462
00:53:11,330 --> 00:53:18,080
para asustarse un poco cuanto tiempo dijiste
este Polytris sería

463
00:53:18,080 --> 00:53:19,080
reír hasta mi rodilla.

464
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
No lo hice.

465
00:53:28,680 --> 00:53:29,680
Capitán Moore.

466
00:53:31,560 --> 00:53:33,340
Todavía está lloviendo dentro de mi oficina.

467
00:53:33,880 --> 00:53:34,960
Ya son dos días.

468
00:53:37,100 --> 00:53:38,300
Probamos un paraguas.

469
00:53:39,780 --> 00:53:42,540
¿Te das cuenta de que voy abajo?
¿No es así, Capitán Moore?

470
00:53:43,660 --> 00:53:46,160
¿Abajo? Para interrogar a su esposa.

471
00:53:49,710 --> 00:53:51,590
Y el estado de sangre de mi esposa se acabó.

472
00:53:52,550 --> 00:53:56,250
Y el jefe del Departamento de
Magical Law Enforcement necesitaba un trabajo

473
00:53:57,350 --> 00:53:59,670
Creo que puedo hacer de eso una prioridad.

474
00:54:01,630 --> 00:54:02,790
Tienes una hora.

475
00:54:13,030 --> 00:54:16,310
Ay dios mío.

476
00:54:16,610 --> 00:54:17,630
¿Qué voy a hacer?

477
00:54:18,280 --> 00:54:19,920
Mi esposa está sola abajo.

478
00:54:21,240 --> 00:54:23,760
Ron, no tienes esposa.

479
00:54:25,060 --> 00:54:26,840
Ah, claro. Nivel dos.

480
00:54:28,500 --> 00:54:30,020
¿Pero cómo hago para que no llueva?

481
00:54:30,980 --> 00:54:32,960
Prueba con Finny Payton Cantartum.

482
00:54:37,080 --> 00:54:38,340
Este eres tú, Ron.

483
00:54:43,580 --> 00:54:44,980
Finny Payton Cantartum.

484
00:54:46,920 --> 00:54:52,900
Y si eso no funciona...

485
00:54:52,900 --> 00:55:03,740
yo

486
00:55:03,740 --> 00:55:07,300
digamos, si no localizamos a Humblefoot en
A la hora, vamos a buscar a Ron y volvemos.

487
00:55:07,300 --> 00:55:08,238
otro día.

488
00:55:08,240 --> 00:55:09,240
¿Trato?

489
00:55:12,240 --> 00:55:13,240
Ah, Matilda.

490
00:55:13,740 --> 00:55:14,740
Travis te envió, ¿verdad?

491
00:55:15,240 --> 00:55:17,090
Bien. Bajaremos directamente.

492
00:55:20,630 --> 00:55:21,950
Albert, ¿no vas a salir?

493
00:55:56,430 --> 00:55:57,430
¿Tío?

494
00:56:49,060 --> 00:56:51,940
Me siento afortunado.

495
00:57:51,190 --> 00:57:52,430
Volvamos al trabajo, por favor.

496
00:57:54,490 --> 00:57:55,490
Cálmate.

497
00:58:01,870 --> 00:58:02,870
Roncorn.

498
00:58:11,210 --> 00:58:12,210
Mañana.

499
00:58:14,510 --> 00:58:15,510
Ron.

500
00:58:15,610 --> 00:58:16,610
Soy yo.

501
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
Acosar.

502
00:58:18,530 --> 00:58:20,150
Caray. Olvidé cómo eras.

503
00:58:21,160 --> 00:58:22,160
¿Dónde está Hermione?

504
00:58:22,760 --> 00:58:25,360
Ella ha bajado a las salas del tribunal con
Humphrey.

505
00:58:32,960 --> 00:58:34,240
Maldito frío aquí abajo.

506
00:58:35,300 --> 00:58:36,380
Soy mestizo.

507
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Mi padre, su padre era un mago.

508
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
William Alderton.

509
00:58:40,320 --> 00:58:43,640
Trabajó aquí durante 30 años. tal vez tu
conocerlo. Siempre usó su chaqueta

510
00:58:43,640 --> 00:58:44,640
adentro.

511
00:58:45,020 --> 00:58:46,400
Hubo un pequeño error.

512
00:58:46,720 --> 00:58:49,780
Soy mestizo, ya ves. soy la mitad
-sangre.

513
00:59:01,930 --> 00:59:07,690
¿Elizabeth Cattermole? Sí. de 27
Jardines Chislehurst, gran peaje,

514
00:59:08,250 --> 00:59:12,090
Sí. Está aquí. Madre de Maisie, Ellie
¿Y Alfredo?

515
00:59:12,850 --> 00:59:14,490
¿Esposa de Reginald?

516
00:59:31,470 --> 00:59:32,470
Gracias, Alberto.

517
00:59:35,810 --> 00:59:37,450
¿Maria Isabel Cattermole?

518
00:59:40,670 --> 00:59:41,670
Sí.

519
00:59:42,690 --> 00:59:46,310
Te quitaron una varita en tu
llegada hoy al Ministerio, Sra.

520
00:59:46,310 --> 00:59:48,490
Catérmolo. ¿Es esta esa varita?

521
00:59:50,950 --> 00:59:55,150
¿Podría informarle al tribunal de
¿Qué bruja o mago tomaste esto?

522
00:59:55,890 --> 00:59:57,190
No lo tomé.

523
00:59:59,370 --> 01:00:01,420
Lo tengo. Callejón Diagón.

524
01:00:02,080 --> 01:00:04,100
En casa de Ollivander cuando tenía once años.

525
01:00:06,480 --> 01:00:07,940
Me eligió a mí.

526
01:00:10,420 --> 01:00:11,520
Estás mintiendo.

527
01:00:12,880 --> 01:00:17,500
Las varitas solo eligen brujas y tú eres
no una bruja.

528
01:00:17,800 --> 01:00:18,800
Pero lo soy.

529
01:00:19,840 --> 01:00:21,920
Diles lo que soy.

530
01:00:37,230 --> 01:00:38,470
¿Qué diablos estás haciendo, Albert?

531
01:00:41,790 --> 01:00:43,190
Estás mintiendo, Dolores.

532
01:00:45,290 --> 01:00:47,210
Y no hay que decir mentiras.

533
01:00:49,650 --> 01:00:50,650
¡Dejar estupefacto!

534
01:00:58,590 --> 01:00:59,590
¡Es Harry Potter!

535
01:00:59,950 --> 01:01:00,950
Lo es, ¿no?

536
01:01:01,150 --> 01:01:02,390
Será divertido contarles esto a los niños.

537
01:01:51,310 --> 01:01:53,530
Te veré allí. tenemos que salir
del país, ¿entiendes?

538
01:01:54,730 --> 01:01:55,930
María, haz lo que te digo.

539
01:02:03,850 --> 01:02:04,850
¿María?

540
01:02:14,330 --> 01:02:15,330
¿Quién es ese?

541
01:02:17,370 --> 01:02:18,370
Larga historia.

542
01:02:19,690 --> 01:02:20,690
Encantado de conocerte.

543
01:02:21,100 --> 01:02:22,100
¡Harry Potter!

544
01:02:22,520 --> 01:02:23,520
¡Es Harry!

545
01:02:23,580 --> 01:02:24,580
¡Harry Potter!

546
01:04:02,990 --> 01:04:04,310
Es una botella etiquetada Esencia de
Dictamo.

547
01:04:11,830 --> 01:04:12,830
¡Rápidamente!

548
01:04:14,570 --> 01:04:15,570
Actio Dictamen.

549
01:04:16,790 --> 01:04:17,790
Está bien.

550
01:04:18,270 --> 01:04:19,270
Deténgalo.

551
01:04:19,910 --> 01:04:20,910
Hermione está en casa.

552
01:04:21,150 --> 01:04:22,210
Lo sé. Hazlo.

553
01:04:27,310 --> 01:04:29,290
Te va a doler un poquito.

554
01:04:29,830 --> 01:04:30,830
¿Qué pasó?

555
01:04:31,070 --> 01:04:33,430
Pensé que íbamos a regresar a
Lugar Grimmauld. Lo éramos, lo éramos.

556
01:04:34,250 --> 01:04:35,690
Muy bien, uno más, uno más.

557
01:04:36,290 --> 01:04:39,930
Estábamos allí, estábamos allí, pero... Él
En realidad me agarró y...

558
01:05:14,899 --> 01:05:15,899
Protego total.

559
01:05:18,500 --> 01:05:19,500
Salvia hexia.

560
01:05:19,800 --> 01:05:20,800
¿Qué estás haciendo?

561
01:05:21,680 --> 01:05:22,720
Encantamientos protectores.

562
01:05:23,540 --> 01:05:26,480
No me apetece otra visita como ésta.
Tuvimos en Shaftesbury Avenue, ¿y tú?

563
01:05:27,520 --> 01:05:28,860
Puedes ir a la tienda.

564
01:05:30,240 --> 01:05:31,240
¿Carpa?

565
01:05:31,500 --> 01:05:33,420
Protego total. ¿Dónde se supone que debo
encontrar una tienda de campaña?

566
01:05:34,700 --> 01:05:35,700
Tienda muggle de hélice.

567
01:05:49,070 --> 01:05:50,070
Tú primero.

568
01:06:09,730 --> 01:06:10,730
Incendio.

569
01:06:16,870 --> 01:06:17,870
Esperanza.

570
01:06:25,920 --> 01:06:27,000
¡Defensor!

571
01:06:29,360 --> 01:06:30,440
¡Reducto!

572
01:06:40,960 --> 01:06:42,120
¿Qué está haciendo?

573
01:06:55,609 --> 01:06:58,850
Tenemos que mantenerlo a salvo hasta que encontremos
cómo destruirlo. Parece extraño

574
01:06:58,990 --> 01:06:59,990
compañero.

575
01:07:00,550 --> 01:07:03,330
Dumbledore te envía a buscar todo.
estos Horrocruxes, pero no te lo dice

576
01:07:03,330 --> 01:07:04,330
para destruirlos.

577
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
¿Eso no te molesta?

578
01:07:54,440 --> 01:07:57,100
Me lo robaron. ¿Quién era él?

579
01:07:58,260 --> 01:07:59,280
El ladrón.

580
01:08:02,580 --> 01:08:03,640
Era un niño.

581
01:08:04,280 --> 01:08:06,060
Fue él quien lo tomó.

582
01:08:06,880 --> 01:08:08,400
Y lo vi allí.

583
01:08:09,220 --> 01:08:10,960
Lo juro por mi vida.

584
01:08:11,940 --> 01:08:13,160
Te creo.

585
01:08:39,560 --> 01:08:40,779
No puedes seguir dejándolo entrar, Harry.

586
01:08:43,580 --> 01:08:45,520
¿Sabes quién ha encontrado a Gregorovitch?

587
01:08:46,760 --> 01:08:47,760
El único hacedor.

588
01:08:47,899 --> 01:08:52,180
Quiere algo que Gregorovitch
solía tener.

589
01:08:53,319 --> 01:08:56,580
No sé qué, pero él lo quiere.
desesperadamente.

590
01:08:57,080 --> 01:09:00,279
Quiero decir, es como si su vida dependiera de
eso.

591
01:09:02,779 --> 01:09:06,460
No. Lo consuela. Me pone los dientes
al borde.

592
01:09:06,680 --> 01:09:08,200
¿Qué espera oír? Albricias.

593
01:09:12,040 --> 01:09:13,779
Creo que sólo espera no escuchar
malas noticias.

594
01:09:16,920 --> 01:09:18,080
¿Cuánto falta para que pueda viajar?

595
01:09:21,479 --> 01:09:23,800
Estoy haciendo todo lo que puedo. tu no lo eres
haciendo lo suficiente.

596
01:09:27,479 --> 01:09:28,479
Quítatelo.

597
01:09:30,200 --> 01:09:31,479
Dije que te lo quites ahora.

598
01:09:45,330 --> 01:09:46,330
¿Mejor? Bien.

599
01:09:50,350 --> 01:09:51,350
Nos turnaremos, ¿vale?

600
01:11:18,060 --> 01:11:19,060
¿Qué es eso?

601
01:11:45,870 --> 01:11:47,050
¿Qué es ese olor?

602
01:12:10,730 --> 01:12:11,730
¿Qué estás haciendo?

603
01:12:27,440 --> 01:12:29,780
Ladrones. Es bueno saber tu
Los encantamientos funcionan.

604
01:12:35,720 --> 01:12:36,960
Puedes olerlo.

605
01:12:37,360 --> 01:12:38,480
Mi perfume.

606
01:12:41,340 --> 01:12:42,820
Te dije.

607
01:12:44,520 --> 01:12:46,200
Ron, no es lo suficientemente fuerte como para aparecerse.

608
01:12:46,440 --> 01:12:48,880
Bueno, entonces iré a pie.

609
01:12:56,460 --> 01:12:56,980
Estos

610
01:12:56,980 --> 01:13:06,100
son

611
01:13:06,100 --> 01:13:07,100
confirmado.

612
01:13:08,640 --> 01:13:10,680
Afortunadamente, la lista es corta hoy.

613
01:13:12,780 --> 01:13:14,800
Jason y Allison Denbright.

614
01:13:15,240 --> 01:13:19,460
Ah, gracias. Bella, Jake, Charlie y
Madge Farley.

615
01:13:20,540 --> 01:13:21,560
Joe Laurie.

616
01:13:23,080 --> 01:13:24,520
Eleanor Sarah Ginn.

617
01:13:26,760 --> 01:13:28,280
Harry Medbrock.

618
01:13:31,760 --> 01:13:33,720
Ronald y Ellie Dunn.

619
01:13:35,840 --> 01:13:37,340
Día de Georgia Clark.

620
01:13:39,040 --> 01:13:40,480
Josué Flexer.

621
01:13:54,380 --> 01:13:55,780
No sabes lo que está haciendo, ¿verdad?

622
01:13:59,780 --> 01:14:00,780
Ninguno de nosotros lo hace.

623
01:14:41,100 --> 01:14:42,100
Ay dios mío.

624
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
¿Qué?

625
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Te lo diré en un minuto.

626
01:14:47,940 --> 01:14:49,280
Quizás puedas decírmelo ahora.

627
01:14:50,740 --> 01:14:51,880
La espada de Gryffindor.

628
01:14:52,640 --> 01:14:53,640
Está hecho por duendes.

629
01:14:54,160 --> 01:14:55,160
Brillante.

630
01:14:56,180 --> 01:14:57,260
No, no lo entiendes.

631
01:14:59,060 --> 01:15:01,040
La suciedad y el óxido no afectan a la
cuchilla.

632
01:15:02,300 --> 01:15:04,300
Sólo toma aquello que lo hace
más fuerte.

633
01:15:06,480 --> 01:15:07,480
Bueno.

634
01:15:07,720 --> 01:15:10,000
Harry, ya destruiste uno.
Horrocrux, ¿verdad?

635
01:15:11,340 --> 01:15:13,260
El diario de Tom Riddle en la Cámara de
Secretos.

636
01:15:13,800 --> 01:15:15,240
¿Con un colmillo de basilisco?

637
01:15:15,480 --> 01:15:18,320
Si me dices que tienes uno de esos
en esa maldita bolsa de cuentas tuya.

638
01:15:18,560 --> 01:15:19,560
¿No lo ves?

639
01:15:20,460 --> 01:15:24,080
En la Cámara de los Secretos, apuñalaste
el Basilisco con una espada de Gryffindor.

640
01:15:24,560 --> 01:15:27,140
Su hoja está impregnada de Basilisco.
veneno.

641
01:15:28,100 --> 01:15:29,920
Sólo toma aquello que lo hace
más fuerte.

642
01:15:30,480 --> 01:15:32,820
Exacto, por eso... Puede destruir.
Horrocruxes.

643
01:15:33,980 --> 01:15:35,680
Por eso Dumbledore te lo dejó en
su voluntad.

644
01:15:35,900 --> 01:15:38,700
Eres brillante, Hermione.

645
01:15:39,060 --> 01:15:40,060
Realmente.

646
01:15:40,780 --> 01:15:45,220
En realidad, soy muy lógico, lo cual
me permite mirar más allá de detalles superfluos

647
01:15:45,220 --> 01:15:46,780
percibir claramente lo que otros
pasar por alto.

648
01:15:47,100 --> 01:15:49,060
Sí. Sólo hay un problema, de
curso.

649
01:15:55,440 --> 01:15:56,560
La espada fue robada.

650
01:15:59,100 --> 01:16:00,100
Sí.

651
01:16:00,380 --> 01:16:01,380
Todavía estoy aquí.

652
01:16:02,020 --> 01:16:03,280
Pero ustedes dos sigan adelante.

653
01:16:03,800 --> 01:16:05,140
No dejes que estropee la diversión.

654
01:16:07,760 --> 01:16:09,100
¿Qué ocurre? ¿Equivocado?

655
01:16:10,200 --> 01:16:11,200
No pasa nada.

656
01:16:11,800 --> 01:16:13,100
Al menos no según usted.

657
01:16:13,480 --> 01:16:15,460
Mira, si tienes algo que decir,
no seas tímido.

658
01:16:16,540 --> 01:16:17,540
Escúpelo.

659
01:16:17,840 --> 01:16:19,260
Está bien, lo escupiré.

660
01:16:20,180 --> 01:16:23,280
Pero no esperes que esté agradecido solo
porque ahora hay otra maldita cosa

661
01:16:23,280 --> 01:16:25,560
tenemos que encontrar. Pensé que lo sabías
para qué te registraste.

662
01:16:25,940 --> 01:16:27,920
Sí, pensé que yo también.

663
01:16:28,420 --> 01:16:31,060
Bueno, lo siento, pero no del todo
entender.

664
01:16:32,080 --> 01:16:34,760
¿Qué parte de esto no está a la altura?
tus expectativas?

665
01:16:35,500 --> 01:16:38,580
¿Pensaste que íbamos a ser
alojarse en un hotel de cinco estrellas, encontrar un

666
01:16:38,580 --> 01:16:39,580
¿Horrocrux cada dos días?

667
01:16:39,840 --> 01:16:41,680
Pensaste que volverías con tu mamá
para Navidad.

668
01:16:41,900 --> 01:16:45,460
Sólo pensé que, después de todo este tiempo,
realmente habría logrado algo.

669
01:16:45,760 --> 01:16:48,400
Pensé que sabías lo que estabas haciendo.
Pensé que Dumbledore te lo habría dicho.

670
01:16:48,400 --> 01:16:49,400
algo que valga la pena.

671
01:16:49,440 --> 01:16:53,220
Pensé que tenías un plan. te lo dije
Todo lo que Dumbledore me dijo. y en

672
01:16:53,220 --> 01:16:55,040
No lo has notado, hemos encontrado un
Horrocrux ya.

673
01:16:55,340 --> 01:16:57,760
Sí, y estamos lo más cerca posible de
deshacernos de él como lo estamos para encontrar

674
01:16:57,760 --> 01:16:58,760
El resto de ellos, ¿no?

675
01:17:04,270 --> 01:17:06,670
Estarías diciendo algo de esto si
No había estado preocupándome en todo el día. ¿tú

676
01:17:06,670 --> 01:17:08,470
por qué escucho esa radio todas las noches,
querido?

677
01:17:09,070 --> 01:17:11,210
Para asegurarme de que no escuche el nombre de Ginny.

678
01:17:11,670 --> 01:17:12,549
O Fred.

679
01:17:12,550 --> 01:17:15,310
O Jorge. O mamá. ¿Crees que no lo soy?
escuchando también?

680
01:17:15,950 --> 01:17:18,550
¿Crees que no sé cómo se siente esto?
¡No, no sabes lo que se siente!

681
01:17:19,030 --> 01:17:20,330
¡Tus padres están muertos!

682
01:17:20,570 --> 01:17:21,810
¡No tienes familia!

683
01:17:22,710 --> 01:17:23,830
¡Detener! ¡Detener!

684
01:17:24,190 --> 01:17:25,190
¡Riley, vete!

685
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
¿Y tú?

686
01:17:42,880 --> 01:17:44,120
¿Vienes o te quedas?

687
01:17:52,620 --> 01:17:53,620
Bien.

688
01:17:53,880 --> 01:17:54,880
Lo entiendo.

689
01:17:56,200 --> 01:17:57,600
Los vi a los dos la otra noche.

690
01:19:36,330 --> 01:19:37,330
Salvio Leccio.

691
01:20:53,580 --> 01:21:00,440
Estamos más felices, nos estamos divirtiendo. el
El tren ni siquiera ha salido del

692
01:21:00,440 --> 01:21:07,340
estación. Espérame. una vez estuve ciego
y ahora

693
01:21:07,340 --> 01:21:08,339
Ya veo.

694
01:21:08,340 --> 01:21:11,620
¿Me has dejado el asiento?

695
01:21:11,900 --> 01:21:15,740
¿Es esa una extensión tan grande del
imaginación?

696
01:21:17,500 --> 01:21:21,640
Espérame. Estamos teniendo cambio.

697
01:21:24,200 --> 01:21:30,740
Estoy aguantando ahí. ¿No te sientes?
este proceso de eliminación?

698
01:21:34,600 --> 01:21:40,580
Entre ese fantasma de un reino donde
somos más felices.

699
01:22:50,940 --> 01:22:52,900
Hermione. Hermione, tenías razón.

700
01:22:53,720 --> 01:22:57,460
Los soplones tienen recuerdos carnales, pero yo
No atrapé el primer soplón con mi

701
01:22:57,660 --> 01:22:58,920
Casi me lo trago.

702
01:23:05,300 --> 01:23:06,580
Abro al cerrar.

703
01:23:06,880 --> 01:23:07,880
¿Qué crees que significa eso?

704
01:23:08,220 --> 01:23:09,220
No sé.

705
01:23:12,020 --> 01:23:13,340
También encontré algo.

706
01:23:21,450 --> 01:23:23,570
Al principio pensé que era un ojo, pero
ahora no creo que lo sea.

707
01:23:24,450 --> 01:23:28,130
No es una runa y no está en ninguna parte.
en el silabario de Spellman.

708
01:23:29,190 --> 01:23:30,350
Alguien lo tatuó.

709
01:23:30,590 --> 01:23:34,490
No es parte del libro. alguien dibujó
eso. El papá de Luna llevaba eso en Bill.

710
01:23:34,490 --> 01:23:35,490
y la boda de Fleur.

711
01:23:38,730 --> 01:23:40,810
¿Por qué alguien lo dibujaría en un
libro para niños?

712
01:23:45,050 --> 01:23:46,070
Hermione, he estado pensando.

713
01:23:47,630 --> 01:23:48,990
Quiero ir al Valle de Godric.

714
01:23:49,930 --> 01:23:52,450
Ya sabes, es donde nací, es
donde murieron mis padres.

715
01:23:53,250 --> 01:23:56,370
Ahí es exactamente donde él esperará que lo hagas.
Ve, porque significa algo para ti.

716
01:23:56,770 --> 01:23:58,990
Sí, pero también significa algo para él.
Hermione.

717
01:23:59,550 --> 01:24:01,430
¿Sabes quién casi muere allí?

718
01:24:01,910 --> 01:24:05,210
¿No es ese exactamente el tipo de lugar?
¿Es probable que esconda un horrocrux?

719
01:24:07,150 --> 01:24:08,690
Es peligroso, Harry.

720
01:24:11,490 --> 01:24:14,850
Pero incluso yo tengo que admitir que recientemente he
He estado pensando que tendremos que ir allí.

721
01:24:15,670 --> 01:24:17,990
Creo que es posible que haya algo más.
escondido allí.

722
01:24:18,230 --> 01:24:19,230
¿Qué?

723
01:24:20,680 --> 01:24:21,680
La espada.

724
01:24:22,880 --> 01:24:26,100
Si Dumbledore quisiera que lo encontraras pero
no quería que cayera en el

725
01:24:26,100 --> 01:24:29,500
Manos del Ministerio, donde mejor esconderse.
que el lugar de nacimiento del fundador de

726
01:24:29,500 --> 01:24:30,500
¿Gryffindor?

727
01:24:32,560 --> 01:24:33,560
Hermione.

728
01:24:39,520 --> 01:24:41,040
Nunca dejes que te corte el pelo
otra vez.

729
01:25:03,760 --> 01:25:05,420
Sigo pensando que deberíamos haber usado
Poción multijugos.

730
01:25:06,380 --> 01:25:07,380
No.

731
01:25:08,500 --> 01:25:09,560
Aquí es donde nací.

732
01:25:11,080 --> 01:25:12,360
No voy a regresar como otra persona.

733
01:25:23,420 --> 01:25:24,420
harry,

734
01:25:29,940 --> 01:25:30,940
Creo que es Nochebuena.

735
01:25:33,700 --> 01:25:34,700
Escuchar.

736
01:25:40,540 --> 01:25:42,180
¿Crees que estarían allí?
¿Hermione?

737
01:25:43,780 --> 01:25:44,780
¿Mi mamá y mi papá?

738
01:25:51,820 --> 01:25:52,860
Sí, creo que lo harían.

739
01:26:31,789 --> 01:26:33,070
Ignoto Peverell.

740
01:26:35,530 --> 01:26:36,610
¿Oye, Harry?

741
01:27:15,180 --> 01:27:16,300
Feliz Navidad, Hermione.

742
01:27:18,700 --> 01:27:19,820
Feliz Navidad, Harry.

743
01:27:40,860 --> 01:27:42,780
Harry, hay alguien mirándonos.

744
01:27:56,560 --> 01:27:57,660
Creo que sé quién es.

745
01:28:00,580 --> 01:28:01,840
No me gusta esto, Harry.

746
01:28:02,420 --> 01:28:04,160
Hermione, conocía a Dumbledore.

747
01:28:04,520 --> 01:28:05,980
Podría tener la espada.

748
01:28:26,250 --> 01:28:27,550
Aquí es donde murieron, Hermione.

749
01:28:35,350 --> 01:28:36,710
Aquí es donde los asesinó.

750
01:28:50,330 --> 01:28:51,450
Eres Bathilda, ¿no?

751
01:28:57,940 --> 01:28:58,940
Ayuda, déjame hacer eso.

752
01:29:24,340 --> 01:29:26,960
Especial, ¿quién es este hombre?

753
01:33:03,210 --> 01:33:04,210
¿Te sientes mejor?

754
01:33:08,390 --> 01:33:10,310
Te has superado esta vez,
Hermione.

755
01:33:10,890 --> 01:33:11,990
El bosque de Dean.

756
01:33:13,930 --> 01:33:15,590
Una vez vine aquí con mamá y papá.

757
01:33:16,650 --> 01:33:17,650
Hace años que.

758
01:33:19,090 --> 01:33:20,510
Así lo recuerdo.

759
01:33:21,430 --> 01:33:22,830
Los árboles, el río.

760
01:33:23,910 --> 01:33:24,910
Todo.

761
01:33:25,930 --> 01:33:27,450
Como si nada hubiera cambiado.

762
01:33:29,990 --> 01:33:31,670
No es cierto, por supuesto. todo es
cambiado.

763
01:33:34,060 --> 01:33:36,720
Si mis padres estuvieran aquí ahora,
Probablemente no reconocería nada de eso.

764
01:33:39,780 --> 01:33:40,780
No los árboles.

765
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
No el río.

766
01:33:45,720 --> 01:33:46,720
Ni siquiera yo.

767
01:33:52,980 --> 01:33:54,780
Quizás deberíamos quedarnos aquí, Harry.

768
01:33:57,840 --> 01:33:58,840
Envejecerse.

769
01:34:06,030 --> 01:34:08,110
Querías saber quién era el chico del
la fotografía era.

770
01:34:10,070 --> 01:34:11,070
Lo sé.

771
01:34:12,510 --> 01:34:14,190
El galante Grindelwald.

772
01:34:21,790 --> 01:34:24,010
La Profundidad que vi en la varita de Gagorovitch
tienda.

773
01:34:24,990 --> 01:34:27,530
Hablando de eso, ¿dónde está mi varita?

774
01:34:29,890 --> 01:34:31,030
¿Dónde está mi varita, Hermione?

775
01:34:40,920 --> 01:34:44,340
Cuando salíamos del Valle de Godric,
lanzó una maldición y rebotó.

776
01:34:48,160 --> 01:34:49,160
Lo lamento.

777
01:34:49,880 --> 01:34:52,080
Intenté arreglarlo, pero algunos están
diferente. Está hecho.

778
01:34:54,680 --> 01:34:55,680
Déjame el tuyo.

779
01:34:56,460 --> 01:34:57,660
Entra y caliéntate.

780
01:34:59,020 --> 01:35:00,200
Me llevaré el relicario también.

781
01:36:41,000 --> 01:36:42,000
¿Quién fue?

782
01:37:23,950 --> 01:37:24,950
Escucho pensamiento.

783
01:37:31,210 --> 01:37:32,210
Acusado.

784
01:39:13,960 --> 01:39:15,080
Hermione, ¿estás loca?

785
01:39:17,520 --> 01:39:18,520
Fuiste tú.

786
01:39:19,500 --> 01:39:20,500
Bueno, sí.

787
01:39:20,920 --> 01:39:22,000
Un poco obvio, creo.

788
01:39:22,720 --> 01:39:24,280
Y tú también echaste la masa, ¿verdad?

789
01:39:25,680 --> 01:39:26,800
No, pensé que eras tú.

790
01:39:27,080 --> 01:39:28,420
No, mi patronus es un ciervo.

791
01:39:29,600 --> 01:39:30,600
Bien, sí.

792
01:39:31,280 --> 01:39:35,600
Eso fue... Está bien, Ron.

793
01:39:36,460 --> 01:39:37,460
Hazlo.

794
01:39:38,880 --> 01:39:39,900
No puedo manejarlo.

795
01:39:40,680 --> 01:39:42,680
Nada me afecta más de lo que afecta
tú y Hermione.

796
01:39:43,400 --> 01:39:45,960
Razón de más. No, no puedo.

797
01:39:46,180 --> 01:39:47,180
Entonces ¿por qué estás aquí?

798
01:39:48,720 --> 01:39:49,720
¿Por qué volviste?

799
01:39:58,380 --> 01:40:01,660
Ahora tendré que hablar con él para
para que se abra. Cuando lo haga, no

800
01:40:01,660 --> 01:40:02,660
dudar.

801
01:40:03,160 --> 01:40:04,880
No sé qué hay ahí dentro, pero
dar pelea.

802
01:40:05,360 --> 01:40:07,380
El pequeño acertijo que había en ese diario.
intentó matarme.

803
01:40:13,059 --> 01:40:14,059
Uno.

804
01:40:15,180 --> 01:40:16,180
Dos.

805
01:40:17,120 --> 01:40:18,120
Tres.

806
01:40:23,520 --> 01:40:30,120
tengo

807
01:40:30,120 --> 01:40:31,380
visto tu corazón.

808
01:40:31,680 --> 01:40:33,340
Y es mío.

809
01:40:35,040 --> 01:40:38,900
He visto tus sueños.

810
01:40:45,360 --> 01:40:48,580
Menos amado por tu madre que anhelaba un
hija.

811
01:40:50,040 --> 01:40:53,840
Menos amado por la chica que prefiere tu
amigo.

812
01:40:55,360 --> 01:40:56,360
¡Correr!

813
01:40:57,720 --> 01:40:58,400
nosotros

814
01:40:58,400 --> 01:41:05,400
eran mejores

815
01:41:05,400 --> 01:41:06,400
sin ti.

816
01:41:07,860 --> 01:41:09,420
Más feliz sin ti.

817
01:41:09,760 --> 01:41:13,860
¿Quién podría mirarte como Harry Potter?

818
01:41:16,620 --> 01:41:19,680
¿Qué eres tú, comparado con un elegido?
uno?

819
01:41:19,960 --> 01:41:20,960
¡Roddick está mintiendo!

820
01:41:21,080 --> 01:41:24,040
Tu madre confesó que habría
Me prefería como su hijo.

821
01:41:24,280 --> 01:41:26,000
¿Qué mujer te llevaría?

822
01:41:27,520 --> 01:41:29,300
No eres nada.

823
01:41:30,860 --> 01:41:31,860
Nada.

824
01:41:32,620 --> 01:41:33,620
Nada.

825
01:41:34,240 --> 01:41:35,600
Comparado con él.

826
01:42:30,380 --> 01:42:31,380
Estoy tan acostumbrada a ir.

827
01:42:34,920 --> 01:42:35,920
¡Hermione!

828
01:42:38,880 --> 01:42:39,880
¡Hermione!

829
01:42:45,040 --> 01:42:46,180
¿Está todo bien?

830
01:42:47,700 --> 01:42:48,700
Está bien.

831
01:42:49,380 --> 01:42:51,480
En realidad, ya sabes, está más que bien.

832
01:42:56,800 --> 01:42:57,800
Ey.

833
01:43:07,370 --> 01:43:08,370
¡Ronald Wigley!

834
01:43:09,150 --> 01:43:12,390
Apareces aquí después de semanas y
di, ¡oye!

835
01:43:15,130 --> 01:43:16,130
¿Dónde está mi varita, Harry?

836
01:43:16,750 --> 01:43:17,810
¿Dónde está mi varita? No sé.

837
01:43:18,110 --> 01:43:19,690
¡Harry Potter, dame mi varita!

838
01:43:20,010 --> 01:43:20,249
No lo tengo.

839
01:43:20,250 --> 01:43:21,290
¿Cómo es que tiene tu varita?

840
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
No importa por qué tiene mi varita.

841
01:43:26,430 --> 01:43:27,430
¿Qué es eso?

842
01:43:30,690 --> 01:43:31,790
Lo destruiste.

843
01:43:34,970 --> 01:43:38,070
¿Y cómo es que tú simplemente... le pasa a
¿Tienes la espada de Gryffindor?

844
01:43:39,350 --> 01:43:40,350
Es una larga historia.

845
01:43:44,630 --> 01:43:46,090
No creas que esto cambia nada.

846
01:43:47,210 --> 01:43:48,210
Ah, por supuesto que no.

847
01:43:48,710 --> 01:43:51,490
Acabo de destruir un maldito salón.
quid. ¿Por qué eso cambiaría algo?

848
01:43:52,250 --> 01:43:55,330
Mira, quería volver tan pronto como
izquierda.

849
01:43:56,270 --> 01:43:57,730
Simplemente no sabía cómo encontrarte.

850
01:43:58,030 --> 01:43:59,150
Sí, ¿cómo nos encontraste?

851
01:44:00,070 --> 01:44:01,070
Con esto.

852
01:44:01,310 --> 01:44:02,610
No se limita a apagar las luces.

853
01:44:03,250 --> 01:44:04,450
No sé cómo funciona.

854
01:44:05,500 --> 01:44:09,360
Pero la mañana de Navidad, estaba durmiendo hasta tarde.
este pequeño pub, manteniéndose alejado de algunos

855
01:44:09,360 --> 01:44:10,360
ladrones.

856
01:44:11,180 --> 01:44:12,180
Y lo escuché.

857
01:44:12,940 --> 01:44:13,940
¿Él?

858
01:44:15,560 --> 01:44:16,560
Una voz.

859
01:44:19,260 --> 01:44:20,280
Tu voz, Hermione.

860
01:44:21,660 --> 01:44:22,660
Saliendo de esto.

861
01:44:23,360 --> 01:44:25,500
¿Y qué dije exactamente, puedo preguntar?

862
01:44:25,760 --> 01:44:26,760
Mi nombre.

863
01:44:27,800 --> 01:44:28,800
Sólo mi nombre.

864
01:44:30,600 --> 01:44:31,600
Como un susurro.

865
01:44:34,860 --> 01:44:39,660
Así que lo tomé, lo hice clic y este pequeño
Apareció una bola de luz.

866
01:44:41,140 --> 01:44:42,140
Y lo supe.

867
01:44:43,100 --> 01:44:47,200
Y efectivamente, flotó hacia mí,
la bola de luz.

868
01:44:49,500 --> 01:44:51,960
Fue directo a mi pecho, directo a través
yo.

869
01:44:52,860 --> 01:44:53,860
Justo aquí.

870
01:44:54,880 --> 01:44:56,620
Y supe que me iba a llevar a donde
Necesitaba irme.

871
01:44:57,020 --> 01:44:58,120
Entonces desaparecí.

872
01:44:58,960 --> 01:45:00,220
Llegué a esta ladera.

873
01:45:01,660 --> 01:45:03,580
Estaba oscuro. No tenía idea de dónde estaba.

874
01:45:05,000 --> 01:45:06,680
Sólo esperaba que uno de ustedes mostrara
usted mismo.

875
01:45:08,660 --> 01:45:09,660
Y lo hiciste.

876
01:45:27,620 --> 01:45:29,520
Siempre me han gustado estas llamas de
Poderosos compañeros.

877
01:45:34,570 --> 01:45:36,110
¿Cuánto tiempo crees que seguirá enojada?
¿a mí?

878
01:45:37,410 --> 01:45:41,590
Bueno, sigue hablando de eso.
pequeña bola de luz tocando tu

879
01:45:42,170 --> 01:45:43,170
Ella se recuperará.

880
01:45:43,810 --> 01:45:44,728
Es cierto.

881
01:45:44,730 --> 01:45:45,730
Cada palabra.

882
01:45:48,370 --> 01:45:53,330
Esto va a parecer una locura, pero
Creo que es por eso que Dumbledore lo dejó

883
01:45:53,530 --> 01:45:54,530
El Desiluminador.

884
01:45:55,890 --> 01:45:59,750
Creo que sabía que de alguna manera lo necesitaría.
para encontrar mi camino de regreso, y ella se iría

885
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
yo.

886
01:46:04,300 --> 01:46:05,300
Maldita sea, me acabo de dar cuenta.

887
01:46:05,800 --> 01:46:07,240
Necesitas una varita, ¿no? Sí.

888
01:46:07,480 --> 01:46:08,480
Tengo uno aquí.

889
01:46:09,680 --> 01:46:10,680
Es un endrino.

890
01:46:11,420 --> 01:46:12,419
Diez pulgadas.

891
01:46:12,420 --> 01:46:14,940
Nada especial, pero creo que servirá.

892
01:46:16,220 --> 01:46:18,040
Se lo quité a un ladrón hace un par de
Hace semanas.

893
01:46:19,780 --> 01:46:22,660
No le digas esto a Hermione, pero son una
Un poco oscuros, ladrones.

894
01:46:23,940 --> 01:46:25,680
Nickon definitivamente fue parte de todo esto.
el olor de él.

895
01:46:26,960 --> 01:46:28,700
Y Gordon... ¿Qué estás haciendo?

896
01:46:29,060 --> 01:46:30,060
¿Qué está pasando ahí dentro?

897
01:46:30,580 --> 01:46:31,580
Nada, gracias.

898
01:46:34,120 --> 01:46:35,120
Solíamos hablar.

899
01:46:36,580 --> 01:46:37,580
Sí, está bien.

900
01:46:44,460 --> 01:46:46,480
Quiero ir a ver a Xenophilius.
Amor bueno.

901
01:46:47,140 --> 01:46:48,140
¿Lo siento?

902
01:46:49,960 --> 01:46:50,960
¿Ves esto?

903
01:46:51,880 --> 01:46:53,640
Es una carta que Dumbledore le escribió.
Grindelwald.

904
01:46:54,060 --> 01:46:55,060
Mira la firma.

905
01:46:56,960 --> 01:46:57,960
Es la marca otra vez.

906
01:47:00,000 --> 01:47:01,280
Sigue apareciendo.

907
01:47:02,320 --> 01:47:03,360
Estaría en todos los bares.

908
01:47:04,060 --> 01:47:05,540
En el cementerio de Godric's Hollow.

909
01:47:07,500 --> 01:47:08,500
También estaba allí.

910
01:47:09,620 --> 01:47:12,180
¿Dónde? Fuera de la tienda de varitas de Gregorovitch.

911
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
¿Qué significa?

912
01:47:15,060 --> 01:47:18,780
Mira, no tienes idea de dónde será el próximo
Horrocrux lo es, y yo tampoco.

913
01:47:21,460 --> 01:47:23,440
Pero esto, esto significa algo.

914
01:47:24,800 --> 01:47:26,060
Estoy seguro de ello. Sí.

915
01:47:26,920 --> 01:47:27,920
Hermione tiene razón.

916
01:47:29,160 --> 01:47:30,240
Deberíamos ver a Lovegood.

917
01:47:31,900 --> 01:47:32,900
Votemos sobre ello.

918
01:47:33,710 --> 01:47:34,710
Mil adoquines.

919
01:47:59,390 --> 01:48:00,950
No estás todavía enfadada con él, ¿verdad?

920
01:48:02,320 --> 01:48:03,660
Siempre estoy enojado con él.

921
01:48:07,200 --> 01:48:08,200
Luna.

922
01:48:08,880 --> 01:48:09,880
Luna.

923
01:48:18,060 --> 01:48:20,020
Manténgase alejado de las ciruelas dirigibles.

924
01:48:25,500 --> 01:48:30,880
¿Qué es?

925
01:48:31,790 --> 01:48:32,790
¿Quién eres?

926
01:48:33,290 --> 01:48:34,290
¿Qué deseas?

927
01:48:34,530 --> 01:48:35,650
Hola, señor Lovegood.

928
01:48:36,450 --> 01:48:38,770
Soy Harry Potter. nos conocimos hace unos meses
hace.

929
01:48:41,490 --> 01:48:43,970
¿Podríamos entrar?

930
01:48:48,910 --> 01:48:49,889
¿Dónde está Luna?

931
01:48:49,890 --> 01:48:50,890
¿Luna?

932
01:48:52,750 --> 01:48:53,750
Ella estará con nosotros.

933
01:49:07,040 --> 01:49:09,880
Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, señor Potter?

934
01:49:11,080 --> 01:49:17,380
Bueno, en realidad, se trataba de la cosa
llevabas alrededor del cuello en el

935
01:49:17,380 --> 01:49:18,540
boda. Era un símbolo.

936
01:49:21,080 --> 01:49:22,080
¿Te refieres a esto?

937
01:49:23,560 --> 01:49:24,560
Sí.

938
01:49:25,400 --> 01:49:26,400
Eso, exactamente.

939
01:49:27,840 --> 01:49:31,560
Lo que nos hemos preguntado es ¿qué es?

940
01:49:32,020 --> 01:49:33,020
¿Qué es?

941
01:49:34,030 --> 01:49:37,550
Bueno, es el signo de la Muerte.
Reliquias, por supuesto. ¿El qué?

942
01:49:38,270 --> 01:49:39,610
Las Reliquias de la Muerte.

943
01:49:40,490 --> 01:49:43,410
Supongo que todos estáis familiarizados con el
Cuento de los tres hermanos.

944
01:49:43,770 --> 01:49:45,030
Sí. No.

945
01:49:50,610 --> 01:49:51,870
Lo tengo aquí.

946
01:50:03,760 --> 01:50:09,080
Había una vez tres hermanos que estaban
viajando por un camino solitario y sinuoso en

947
01:50:09,080 --> 01:50:13,080
Crepúsculo medianoche Mamá siempre decía
medianoche

948
01:50:13,080 --> 01:50:19,300
Crepúsculo está bien

949
01:50:19,300 --> 01:50:24,940
Mejor en realidad ¿Quieres leerlo?

950
01:50:24,940 --> 01:50:31,600
Había una vez tres hermanos

951
01:50:32,360 --> 01:50:36,260
que viajaban por un camino solitario
Camino sinuoso al atardecer.

952
01:50:39,180 --> 01:50:43,360
Con el tiempo, los hermanos llegaron a un río.
demasiado traicionero para pasar.

953
01:50:44,900 --> 01:50:48,640
Pero habiendo aprendido en las artes mágicas,
Los tres hermanos simplemente agitaron sus

954
01:50:48,640 --> 01:50:50,980
varitas e hizo un puente.

955
01:50:53,340 --> 01:50:58,540
Sin embargo, antes de que pudieran cruzar,
encontraron su camino bloqueado por un encapuchado

956
01:50:58,540 --> 01:50:59,540
figura.

957
01:51:00,020 --> 01:51:01,060
Fue la muerte.

958
01:51:01,720 --> 01:51:03,000
y se sintió engañado.

959
01:51:04,380 --> 01:51:08,100
Engañado porque los viajeros
Normalmente se ahoga en el río, pero la Muerte

960
01:51:08,100 --> 01:51:09,100
astucia.

961
01:51:09,920 --> 01:51:14,120
Fingió felicitar a los tres.
hermanos sobre su magia, y dijo que

962
01:51:14,120 --> 01:51:17,480
cada uno había ganado un premio por haber sido
lo suficientemente inteligente como para evadirlo.

963
01:51:19,060 --> 01:51:24,600
El mayor pidió una varita más.
más poderoso que cualquiera que exista, por lo que la Muerte

964
01:51:24,600 --> 01:51:27,180
Le hizo uno a partir de un árbol de saúco.
que estaba cerca.

965
01:51:29,780 --> 01:51:35,120
El segundo hermano decidió que quería
humillar aún más a la Muerte y preguntarle

966
01:51:35,120 --> 01:51:37,520
por el poder de recordar a los seres queridos de
la tumba.

967
01:51:39,160 --> 01:51:42,500
Entonces la Muerte arrancó una piedra del río.
y se lo ofreció.

968
01:51:44,480 --> 01:51:47,120
Finalmente, la Muerte se volvió hacia el tercero.
hermano.

969
01:51:49,280 --> 01:51:54,400
Un hombre humilde, pidió algo.
que le permitiría salir de

970
01:51:54,400 --> 01:51:57,320
lugar sin ser seguido por la Muerte.

971
01:51:59,920 --> 01:52:04,340
y así fue que la Muerte de mala gana
entregó su propio manto de

972
01:52:08,880 --> 01:52:13,520
El Primer Hermano viajó a un lejano
pueblo, donde, con la Varita de Saúco en

973
01:52:13,520 --> 01:52:16,900
mano, mató a un mago con el que
una vez se habían peleado.

974
01:52:20,440 --> 01:52:25,200
Borracho con el poder que tiene la Varita de Saúco
le había dado, se jactaba de su

975
01:52:25,200 --> 01:52:26,200
invencibilidad.

976
01:52:30,160 --> 01:52:35,380
Pero esa noche, otro mago robó el
varita y le cortó la garganta al hermano por

977
01:52:35,380 --> 01:52:36,380
buena medida.

978
01:52:36,920 --> 01:52:39,380
Y así la muerte se llevó al primer hermano.
el suyo.

979
01:52:41,140 --> 01:52:44,960
El segundo hermano viajó a su
casa, donde tomó la piedra y la volvió

980
01:52:44,960 --> 01:52:45,960
tres veces en la mano.

981
01:52:46,480 --> 01:52:50,480
Para su deleite, la chica que una vez había esperado
casarse antes de su prematura muerte

982
01:52:50,480 --> 01:52:52,500
apareció ante él.

983
01:52:54,000 --> 01:52:58,580
Sin embargo, pronto se volvió triste y fría, porque
ella no pertenecía al mundo mortal.

984
01:52:59,600 --> 01:53:03,120
Enloquecido por un anhelo desesperado, el
El segundo hermano se suicidó para

985
01:53:03,120 --> 01:53:04,120
únete a ella.

986
01:53:05,640 --> 01:53:08,020
Y así la Muerte se llevó al segundo hermano.

987
01:53:09,020 --> 01:53:13,820
En cuanto al tercer hermano, la Muerte buscó
durante muchos años pero nunca pude

988
01:53:13,820 --> 01:53:14,820
encontrarlo.

989
01:53:15,260 --> 01:53:19,520
Sólo cuando alcanzó una gran edad
El hermano menor se quitó el manto de

990
01:53:19,520 --> 01:53:21,500
invisibilidad y dárselo a su hijo.

991
01:53:23,740 --> 01:53:27,640
Luego saludó a la Muerte como a una vieja amiga.
y fui con él alegremente.

992
01:53:28,470 --> 01:53:30,730
Partiendo de esta vida como iguales.

993
01:53:33,230 --> 01:53:34,470
Entonces ahí estás.

994
01:53:34,890 --> 01:53:36,870
Esas son las Reliquias de la Muerte.

995
01:53:39,110 --> 01:53:41,230
Lo siento, señor. todavía no lo hago del todo
entender.

996
01:54:01,100 --> 01:54:02,100
La Varita de Saúco.

997
01:54:03,040 --> 01:54:05,880
La varita más poderosa jamás creada.

998
01:54:17,160 --> 01:54:18,920
La Piedra de la Resurrección.

999
01:54:30,190 --> 01:54:33,090
el manto de la invisibilidad.

1000
01:54:36,390 --> 01:54:38,530
Juntos hacen las Reliquias de la Muerte.

1001
01:54:39,830 --> 01:54:44,370
Juntos hacen un maestro de la muerte.

1002
01:54:50,370 --> 01:54:53,170
Esa marca estaba en la tumba de Godric.
Hueco.

1003
01:54:55,290 --> 01:54:56,290
Sr.

1004
01:54:56,650 --> 01:54:59,810
Lovegood, ¿tiene la familia Peverell
¿Tiene algo que ver con las Reliquias de la Muerte?

1005
01:55:03,650 --> 01:55:08,190
Ignacio, disculpe, y sus hermanos.
Se cree que Cadmo y Antioquía son los

1006
01:55:08,190 --> 01:55:12,030
propietarios originales de las Reliquias y
de ahí la inspiración para la historia.

1007
01:55:14,010 --> 01:55:16,390
Pero tu té se ha enfriado.

1008
01:55:18,650 --> 01:55:19,650
Ya vuelvo.

1009
01:55:20,970 --> 01:55:21,970
Vámonos de aquí.

1010
01:55:26,230 --> 01:55:28,290
No voy a beber más de esa cosa.
Caliente o fría.

1011
01:55:35,500 --> 01:55:36,500
Gracias, señor.

1012
01:55:38,140 --> 01:55:39,440
Te olvidaste el agua.

1013
01:55:40,180 --> 01:55:42,280
¿Qué? Para el té.

1014
01:55:43,040 --> 01:55:44,380
¿Lo hice?

1015
01:55:46,860 --> 01:55:48,720
Qué tonto de mi parte.

1016
01:55:51,400 --> 01:55:53,680
No importa. Realmente deberíamos estar
yendo de todos modos.

1017
01:55:53,900 --> 01:55:54,900
¡No!

1018
01:56:09,520 --> 01:56:10,520
Mi propia casa.

1019
01:56:15,640 --> 01:56:18,720
Estaban enojados, verás, por lo que les había hecho.
tenido razón.

1020
01:56:45,200 --> 01:56:47,080
Porque realmente te quieren a ti.

1021
01:56:50,020 --> 01:56:51,340
¿Quién nos recogió?

1022
01:56:57,720 --> 01:56:58,720
Voldemort.

1023
01:57:10,320 --> 01:57:11,940
¡Lo tengo!

1024
01:57:29,770 --> 01:57:30,770
Trish, pequeña sangrienta.

1025
01:57:30,790 --> 01:57:32,270
¿No hay nadie en quien podamos confiar?

1026
01:57:32,910 --> 01:57:35,110
La secuestraron porque apoyaba
yo.

1027
01:57:35,430 --> 01:57:36,510
Simplemente estaba desesperado.

1028
01:57:38,170 --> 01:57:39,470
Yo haré los encantamientos.

1029
01:57:52,090 --> 01:57:53,090
Hola, hermoso.

1030
01:57:59,720 --> 01:58:00,719
No te entretengas.

1031
01:58:00,720 --> 01:58:01,720
¡Atrapalo!

1032
01:59:26,830 --> 01:59:31,610
algún día, pero seguramente no debes saberlo.
Ya es la mitad de lo que ves.

1033
01:59:32,230 --> 01:59:34,590
Dime, Grindelwald, dime dónde
es.

1034
01:59:35,030 --> 01:59:36,710
Dime quién lo posee.

1035
01:59:37,170 --> 01:59:43,970
La varita de saúco yace atrapada con él,
enterrado en la tierra.

1036
01:59:46,070 --> 01:59:47,070
Dumbledore.

1037
01:59:56,970 --> 02:00:00,850
Las Reliquias existen, pero él sólo busca
uno de ellos, el último. el sabe

1038
02:00:00,850 --> 02:00:01,850
lo es.

1039
02:00:02,190 --> 02:00:04,470
Lo tendrá al final del
noche. ¿Sabes quién encontró al anciano?

1040
02:00:04,470 --> 02:00:05,470
Varita.

1041
02:00:06,230 --> 02:00:07,230
¡No la toques!

1042
02:00:07,870 --> 02:00:14,090
Tu novio se pondrá mucho peor que
que si no aprende a comportarse

1043
02:00:14,090 --> 02:00:15,090
él mismo.

1044
02:00:17,450 --> 02:00:18,670
¿Qué te pasó, Feo?

1045
02:00:20,690 --> 02:00:21,690
No, tú no.

1046
02:00:24,050 --> 02:00:25,050
¿Cómo te llamas?

1047
02:00:25,110 --> 02:00:26,110
Dudley.

1048
02:00:26,300 --> 02:00:27,300
Vernon Dudley.

1049
02:00:27,340 --> 02:00:28,340
Compruébalo.

1050
02:00:31,060 --> 02:00:33,020
Y tú, mi amor.

1051
02:00:36,620 --> 02:00:37,620
¿Cómo te llaman?

1052
02:00:40,340 --> 02:00:41,340
Ftalopía Clearwater.

1053
02:00:42,520 --> 02:00:43,520
Mestizo.

1054
02:00:47,400 --> 02:00:48,720
No hay ningún Vernon Dudley aquí.

1055
02:00:50,240 --> 02:00:51,320
¿Oyes eso, Feo?

1056
02:00:51,720 --> 02:00:52,720
Esta es tu línea.

1057
02:00:53,800 --> 02:00:55,500
¿Cómo es que no quieres que sepamos quién?
¿tú lo eres?

1058
02:00:56,260 --> 02:00:57,720
Está mal. Te dije quién soy.

1059
02:01:11,300 --> 02:01:15,500
Cambio de plan.

1060
02:01:18,000 --> 02:01:19,820
No llevaremos este lote al
Ministerio.

1061
02:02:14,060 --> 02:02:17,000
No puedo estar seguro. Mire de cerca, señor.

1062
02:02:18,840 --> 02:02:25,540
Si somos nosotros los que entregamos a Potter
Para el Señor Oscuro, todo será

1063
02:02:25,540 --> 02:02:28,700
perdonado. ¿Qué será como era, tú?
¿entiendes?

1064
02:02:29,720 --> 02:02:35,020
Ahora bien, no olvidaremos quién realmente
lo atrapó. Eso espero, señor Malfoy. te atreves

1065
02:02:35,020 --> 02:02:36,940
¿Hablarme así en mi propia casa?

1066
02:02:50,080 --> 02:02:51,160
Nos matará a todos.

1067
02:02:51,780 --> 02:02:53,140
Necesitamos estar absolutamente seguros.

1068
02:02:54,860 --> 02:02:57,620
¿Qué le pasa a su cara? si, que
¿Le pasa algo en la cara?

1069
02:02:57,880 --> 02:03:01,340
Él vino a nosotros así. algo que el
Supongo que lo recogieron en el bosque.

1070
02:03:01,560 --> 02:03:03,200
Me encontré con un tintineo.

1071
02:03:03,660 --> 02:03:04,660
¿Qué estás haciendo?

1072
02:03:09,620 --> 02:03:12,280
Dame una varita. Veremos cuál es su última
El hechizo fue.

1073
02:03:14,980 --> 02:03:16,260
Te tengo.

1074
02:03:25,260 --> 02:03:27,120
Estaba en su bolso cuando la registramos.

1075
02:03:27,840 --> 02:03:29,000
Supongo que ahora es mío.

1076
02:03:31,600 --> 02:03:33,480
¿Estás loco?

1077
02:04:49,900 --> 02:04:52,600
haz algo. No hay manera de salir de
aquí. Lo hemos probado todo.

1078
02:04:53,440 --> 02:04:54,760
Está encantado.

1079
02:04:57,620 --> 02:04:58,640
Estás respirando con dificultad.

1080
02:04:59,620 --> 02:05:01,560
Es algo curioso para tener en tu
pensamientos.

1081
02:05:22,860 --> 02:05:24,140
Duende, ven conmigo.

1082
02:05:45,200 --> 02:05:46,200
¿Dobby?

1083
02:05:46,400 --> 02:05:50,800
¿Qué estás haciendo aquí? Dobby ha venido a
rescatar a Harry Potter, por supuesto.

1084
02:05:51,400 --> 02:05:53,560
Dobby siempre estará ahí para Harry
Alfarero.

1085
02:05:53,940 --> 02:05:55,780
¿Estás diciendo que puedes operar en y
fuera de esta habitación?

1086
02:05:56,260 --> 02:05:57,320
¿Podrías llevarnos contigo?

1087
02:05:57,660 --> 02:05:59,160
Por supuesto, señor. Soy un elfo.

1088
02:06:00,320 --> 02:06:01,320
Me busca.

1089
02:06:02,440 --> 02:06:05,340
Bien, Dobby, quiero que lleves a Luna.
y el Sr. Ollivander. Claro, por supuesto. tu

1090
02:06:05,340 --> 02:06:06,340
No tienes que acercarte a Timoth.

1091
02:06:07,860 --> 02:06:08,860
Confía en mí.

1092
02:06:09,700 --> 02:06:10,700
Cuando esté listo, señor.

1093
02:06:11,720 --> 02:06:13,900
Señor, me gusta mucho.

1094
02:06:18,860 --> 02:06:20,140
Encuéntrame en lo alto de las escaleras.

1095
02:06:20,510 --> 02:06:21,510
En diez segundos.

1096
02:06:27,050 --> 02:06:27,650
quien

1097
02:06:27,650 --> 02:06:39,470
obtiene

1098
02:06:39,470 --> 02:06:40,470
su varita?

1099
02:06:58,120 --> 02:06:59,120
¡Díselo a mi gente!

1100
02:07:01,140 --> 02:07:02,180
¿Quién lo robó?

1101
02:07:02,540 --> 02:07:04,220
¿Quién lo robó?

1102
02:07:04,680 --> 02:07:08,920
¿Voluntad? Cuando estaba perdido en tu culpa, el
La espada estaba allí.

1103
02:07:28,110 --> 02:07:30,910
No se dirá lo mismo de este.

1104
02:07:31,230 --> 02:07:32,230
Como el infierno.

1105
02:07:33,750 --> 02:07:34,750
¡Ahí están, amigo!

1106
02:07:36,550 --> 02:07:37,550
¡Están detrás!

1107
02:07:41,570 --> 02:07:42,570
¡Detener!

1108
02:07:44,410 --> 02:07:45,410
Dejad vuestras armas.

1109
02:07:48,810 --> 02:07:49,810
¡Dije que los sueltes!

1110
02:08:08,330 --> 02:08:09,330
Llámalo.

1111
02:08:51,009 --> 02:08:52,030
¡Estúpido elfo!

1112
02:08:55,070 --> 02:08:56,430
¡Podrías haberme matado!

1113
02:08:56,730 --> 02:08:58,130
Dobby nunca tuvo la intención de matar.

1114
02:08:58,650 --> 02:09:02,650
Dobby solo pretendía mutilar o en serio
herir.

1115
02:09:05,230 --> 02:09:07,950
¡Allá! ¡Le quitas la varita!

1116
02:09:11,950 --> 02:09:14,290
Dobby no tiene amo.

1117
02:09:15,050 --> 02:09:21,690
Dobby es un elfo libre. Y Dobby ha venido
para salvar a Harry Potter y sus amigos.

1118
02:09:52,660 --> 02:09:56,000
Hermione, estás bien. Estamos a salvo.

1119
02:09:56,380 --> 02:09:57,840
Estamos todos a salvo.

1120
02:09:59,300 --> 02:10:00,780
Harry Potter.

1121
02:10:05,320 --> 02:10:06,440
Dobby.

1122
02:10:17,680 --> 02:10:20,540
Dobby, espera.

1123
02:10:24,200 --> 02:10:25,260
Espera, ¿vale?

1124
02:10:25,900 --> 02:10:27,060
Lo arreglaremos.

1125
02:10:28,700 --> 02:10:32,080
Hermione, tengo algo en tu bolso.

1126
02:10:33,080 --> 02:10:34,080
¿Hermione?

1127
02:10:35,340 --> 02:10:36,340
¿Hermione?

1128
02:10:40,200 --> 02:10:41,200
¡Ayúdame!

1129
02:10:44,380 --> 02:10:46,140
Un lugar tan hermoso.

1130
02:10:54,280 --> 02:10:58,900
Toby está feliz de estar con su amigo.

1131
02:11:24,970 --> 02:11:26,270
Deberíamos cerrarle los ojos.

1132
02:11:27,630 --> 02:11:28,630
¿No crees?

1133
02:11:34,790 --> 02:11:35,790
Allá.

1134
02:11:36,570 --> 02:11:37,790
Ahora podría estar durmiendo.

1135
02:11:54,410 --> 02:11:59,870
Quiero enterrarlo, como es debido, sin
magia.

1136
02:20:58,100 --> 02:20:59,100
Gracias.